Articles

Alexeev A. A. Loukachevitch N. V. Lomonosov Moscow State University

Automatic detection of near-synonyms in news clusters (p. 32)

Avgustinova T. DFKI GmbH & Saarland University

Parallel construction of Slavic grammatical resources (p. 41)

Baranov A. N. Dobrovol'skĳ D. O. Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences

Semantic relations in phraseology (p. 51)

Belikov Vladimir I. Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences

What are sociolinguists and lexicographers lacking in a digitized world? (p. 60)

Benigni V. Università Roma Tre, Cotta Ramusino P. State University Milan

Italian constructions with support verb “fare” in comparison with Russian (p. 68)

Berdicevskis A. University of Bergen, Norway

E-mail vs. Chat: The Influence of the communication channel on the language (p. 84)

Bergelson M. B. MSU, Moscow

Modern Russian public discourse: do changes in information technology lead to new discourse strategies, or to new worldview? (p. 94)

Bocharov Victor Mathlingvo, Bichineva Svetlana Granovsky Dmitry Ostapuk Natalia Stepanova Maria OpenCorpora

Quality assurance tools in the Opencorpora project (p. 101)

Bogdanova N. V. Osmak N. A. Faculty of Philology, Saint-Petersburg State University

Some lexical “discoveries” on the material of Russian spontaneous speech, a corpus study (p. 110)

Bolshakov Igor Independent Researcher, Gelbukh Alexander National Polytechnic Institute, Mexico

A large electronic dictionary as a polythematic guide and shaper of queries to the Web (p. 124)

Boriskina О. О. Voronezh State University

A corpus-based study of noun cryptotypes in English (p. 135)

Borisova E. G. The Moscow City Teachers’ Training University, Ovchinnikova T. E. MSLU

Parameter of nearness in the metaphorical space (p. 146)

Braslavski Pavel Yandex, Kiselev Yuri Ural Federal University

To find out or to buy? Product review vs. Web shop classifier (p. 152)

Bylinina E. G. Institute for Linguistics OTS, Utrecht University

“Functional” standard in Russian and English degree constructions (p. 161)

Chetviorkin I. Faculty of Computational Mathematics and Cybernetics, Lomonosov Moscow State University, Loukachevitch N. Research Computing Center, Lomonosov Moscow State University

Three-way movie review classification (p. 168)

Davydov A. G. Kiselev V. V. Kochetkov D. S. Speech technologies LLC, Minsk, Belarus

Voice emotion classification: problems and solutions (p. 178)

Hovy Eduard Information Sciences Institute University of Southern California

A new semantics: merging propositional and distributional information (p. 3)

Erekhinskaya T. N. Titova A. S. Okatiev V. V. Dictum Ltd., Nizhny Novgorod, Russia

Syntax parsing for texts with misspellings in dictascope syntax (p. 186)

Fedorova O. V. Uspenskaja A. M. Lomonosov Moscow State University

Experimental analysis of discourse: the impact of a potential referential conflict on the choice of the referring expression (on the material of Russian) (p. 196)

Frolova Tatiana Podlesskaja Olga Laboratory of Computational Linguistics, Kharkevich Institute For Information Transmission Problems, RAS

Tagging lexical functions in Russian texts of SynTagRus (p. 207)

Gilyarova K. A. Russian State University for the Humanities, Moscow

Characteristics of student-professor e-mail communication (p. 219)

Grashchenkov Pavel Institute of Oriental Studies, Ionov Maxim MSU, Malyutina Svetlana MSU

Semi-tagged corpora method exemplified with a study of Ossetic nominalization (p. 236)

Corbett Greville G. Surrey Morphology Group

Lexical splits and morphological complexity (p. 1)

Grishina E. Institute of Russian Language

Multimodal clusters in spoken Russian (p. 243)

Iomdin Boris IRL RAS, Piperski Alexander Moscow State University, Russo Maksim Somin Anton

How different languages categorize everyday items (p. 258)

Iomdin L. L. A. A. Kharkevich Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences, Lobanov B. Hetsevich Y. United Institute of Informatics Problems, National Academy of Sciences of Belarus

The talking ETAP. Using the ETAP parser in Russian speech synthesis (p. 269)

Karpenko M. P. Protasov S. V. Rambler

Some methods for language model pruning (p. 280)

Karpova O. S. RSUH, Rakhilina E. V. IRL RAS, Reznikova T. I. VINITI RAS

Meaning of estimation in semantic shifts of rebranding type in adjectives and adverbs (on the material of the Database of semantic shifts in Russian adjectives and adverbs) (p. 292)

Kibrik A. E. MSU

The basis of natural human language and its main parameters (p. 4)

Kisseleva X. Vinogradov Institute of Russian Language of the Russian Academy of Sciences

Antonyms in phraseology: formal similarity as a condition of the semantic oppositeness (p. 305)

Kotov A. A. National Research Centre “Kurchatov Institute”, Moscow, Russia

Types of simulated emotional expressive states in the Russian emotional corpus (p. 315)

Kozerenko A. Russian Language Institute RAS

Gesture idioms and gestures: types of correspondence (p. 325)

Kozerenko E. B. Institute for Informatics Problems, Moscow

Linguistic motivation for statistical translation models (p. 333)

Kreydlin G. E. Russian State University for the Humanities

Nonverbal dialog in the history of kinesics (p. 349)

Kryuchkova O. Y. Goldin V. E. Saratov State University

A corpus of Russian dialectal speech: the concept and parameters of evaluation (p. 359)

Kudinov A. S. Voropaev A. A. Kalinin A. L. Project Search@Mail.Ru, Moscow

A high precision method for the recognition of sentence boundaries (p. 368)

Kustova G. I. Moscow State Pedagogical University

Constructions with abstract nouns in an electronic database (p. 379)

Kuznetsov I. P. Institute for Informatics Problems of the Russian Academy of Sciences, Moscow

Identifying role functions of people on the basis of knowledge structures (p. 391)

Letuchiy A. B. Russian Language Institute of Russian Academy of Sciences, Moscow Higher School of Economics

Pronominalization of sentential arguments in Russian (p. 403)

Levontina Irina Russian Language Institute

On some non-assertive verbs (p. 414)

Litvinenko Alla M. V. Lomonosov Moscow State University

Speech reporting strategies in Russian comics-based stories (p. 425)

Lobanov Boris Hetsevich Yury United Institute of Informatics Problems NAS Belarus

Statistical characteristics of syntagmatic segmentation of utterances from the viewpoint of expressive text-to-speech synthesis (p. 434)

Logacheva V. K. Klyshinsky E. S. Keldysh IAM RAS

Non-stochastic learning of cross-language transliteration rules from a small dataset (p. 448)

Loukachevitch Natalia V. Lomonosov Moscow State University; Dobrov Grigory B. Lomonosov Moscow State University; Kibrik Andrej A. Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences; Linnik Anastasia S. Lomonosov Moscow State University; Khudyakova Mariya V. Lomonosov Moscow State University

Factors of referential choice: computational modeling (p. 458)

Lukashevich N. Yu. Kobozeva I. M. Moscow State University

Character nominations in ontological perspective (p. 468)

Lyudovyk T. V. Robeyko V. V. Pylypenko V. V.

Automatic recognition of spontaneous Ukrainian speech based on the Ukrainian broadcast speech corpus (p. 478)

McCarthy Diana Lexical Computing Ltd.

Exploiting distributional similarity for lexical acquisition (p. 19)

Mikheev M. Ju. Moscow Lomonosov State University

Multiple narrators in Varlam Shalamov’s texts (p. 767)

Nikolaeva Y. MSU

Illustrative gestures as markers for discourse macrostructure (p. 489)

Paducheva E. V. Russian Academy of Science, VINITI

Meanings, diatheses and ontological categories of the Russian word vpechatlenie ‘impression’ (p. 496)

Pazelskaya A. Solovyev A. ≪I-Teco≫, Moscow, Russia

A method of sentiment analysis in Russian texts (p. 510)

Piperski A. Ch. Moscow State University

Generic terms in everyday vocabulary as a sphere of subtle diff erences between Serbian and Croatian (p. 523)

Podlesskaya V. I. Russian State University for the Humanities

Relative clauses in spoken Russian and elsewhere: a corpus approach (p. 529)

Potemkin S. B. Kedrova G. E.Philological faculty, Moscow State University, Moscow, Russia

Exploring semantic orientation of adverbs (p. 538)

Renkovskaya E. ABBYY

Some peculiarities of the syntactic structure of Russian proverbs: a study of one-predicate sentences (p. 545)

Romanov Aleksandr S. Mescheriakov Roman V. Tomsk state university of control system and radioelectronics

Gender identification of the author of a short message (p. 556)

Savchuk S. O. Institute for Russian Language RAS

A corpus-based study of morphological variability: variation in gender forms of Russian nouns (p. 562)

Seriy A. S. Sidorova E. Institute of Informatics Systems SB RAS

Object identification in problem of automatic document processing (p. 580)

Sharoff Serge University of Leeds, UK, Nivre Joakim Uppsala University, Sweden

The proper place of men and machines in language technology. Processing Russian without any linguistic knowledge (p. 591)

Shmeleva E. Ya. Shmelev A. D. Vinogradov Institute of Russian Language, Russian Academy of Sciences

Interlingual puns in Russian jokes (p. 782)

Sizov V. G. Podlesskaja O. Y. Laboratory of Computational Linguistics, Kharkevich Institute for Information Transmission Problems, RAS

Reflecting accentuation in the Russian morphological dictionary of the multifunctional linguistic processor ETAP-3 (p. 605)

Skatov Daniel S. Liverko Sergey V. Dictum Ltd, Nizhny Novgorod, Russia

Anaphora resolution of the third-person pronoun in texts from narrow subject domains with grammatical errors and mistypings (p. 619)

Smirnova N. Chistikov P. Speech Technology Center

Software for automated statistical analysis of phonetic units frequency in Russian texts and its application for speech technology tasks (p. 632)

Sokolova E. G. Semenova S. Yu. Russian State University for Humanities, Moscow, Zagorulko Yu. A. Kononenko I. S. A. P. Ershov Institute of Informatics Systems SB RAS, Novosibirsk, Zakharov V. P. Saint-Petersburg State University, St. Petersburg, Krivnova O. F. Lomonosov Moscow State University, Moscow

Selection and preparation of terms for the Russian-English thesaurus of computational linguistics (p. 644)

Testelets Y. G. Russian State University for Humanities

Case as a characteristic of identity under ellipsis in Russian (p. 656)

Trub V. M. The Institute of Ukrainian language of the National Academy of Ukraine, Kyiv, Ukraine

On the dynamic semantics of the word миф (p. 668)

Uryson E. V. V. V. Vinogradov’s Russian Language Institute, RAS, Moscow

Concessive conjunction khotia‘though’ and “cancelled expectation” (p. 677)

Voznesenskaya M. M. V. V. Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences

Enantiosemy in Russian phraseology (p. 689)

Yagunova E. V. Pivovarova L. M. Saint-Petersburg State University

A study of the news text structure as a consequence of connected segments (p. 698)

Yanko T. E. Institute for Linguistics, Russian Academy of Sciences