Articles

Azarova I. V. , St.Petersburg State University

SEMANTIC INTERPRETATION OF RUSSIAN PREPOSITION PHRASES BASING ON CORPUS FREQUENCIES (p. 11)

Apresyan V.Yu. Russian Language Institute n.a. V.V.Vinogradov, Russian Academy of Sciences

SET EXPRESSIONS WITH ADVERBS OF SMALL QUANTITY: MALO LI (p. 16)

Baglei S.G. Antonov A.V. Meshkov V.S. Titov A.V. Galaktika Corporation, Moscow

A PROBABILISTIC APPROACH TO LEXICAL AMBIGUITY RESOLUTION OF WORDS AND WORD PAIRS (p. 23)

Batalina A.M. Epifanov M.E. Kobzareva T.J. Kushnareva E.V. Lakhuti D.G. Russian State University for Humanities

EXPERIMENTAL IMPLEMENTATION OF RUSSIAN SENTENCE SEGMENTATION ANALYSIS (p. 29)

Belov A. A. Volovich M. M. «Ashmanov i Partnery», «Poiskovyje technologiji», Moscow

AUTOMATIC CLASSIFICATION OF VERY SHORT TEXTS (p. 35)

Mira B. Bergelson Moscow State University

SOCIOCULTURAL MOTIVATION IN NARRATIVES (p. 38)

Alexander Berdichevsky * Boris Iomdin ** * Moscow State University n.a. M. V.Lomonosov, ** Russian Language Institute n.a. V.V.Vinogradov, Russian Academy of Sciences

THE ROLE OF PUNCTUATION IN DISAMBIGUATION (p. 44)

Birialtcev E.V., Gusenkov A.M. Kazan State University

A RELATIONAL DATABASE ONTOLOGY. THE LINGUISTIC ASPECT (p. 50)

Bogdanov A.V.. Moscow Lomonosov State University

THE STUDY OF LOCAL URBAN DIALECTS VOCABULARY BY MEANS OF SEARCH ENGINES (p. 54)

Igor M.Boguslavsky Leonid L. Iomdin Victor G. Sizov Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences

STAND ART TESTS FOR NATURAL TEXT PROCESSING TASKS FOR RUSSIAN AND REGRESSION TESTING (p. 62)

E.I. Bolshakova N.V. Baeva E.A. Bordachenkova N. E. Vasilieva S. S. Morozov Moscow State University, Faculty of Computational Mathematics and Cybernetics

LEXICOSYNTACTIC PATTERNS FOR AUTOMATIC TEXT PROCESSING (p. 70)

Bonch-Osmolovskaya A.A., Rakhilina E.V. , Reznikova T.I.

CONCEPTUALIZATION OF PAIN IN RUSSIAN: A TYPOLOGICAL PERSPECTIVE (p. 76)

E.G.Borisova Moscow State university of Press

ON MEASURING THE PERLOCUTIVE EFFECTIVITY OF LANGUAGE ENTITIES (p. 83)

Braslavski P. Sokolov E. Institute of Engineering Science, UD RAS, Ekaterinburg

AUTOMATIC TERM EXTRACTION USING INTERNET SEARCH ENGINES (p. 89)

Brykina M. Moscow State University

"POSSESSIVE ANCHORING" OF RUSSIAN NOUN PHRASES DENOTING BODY PARTS (p. 95)

Budyanskaya E.M., Kotov A.A.Institute of Linguistics, Russian State University for Humanities

MODELING OF WISECRACKS AND SUBSEQUENT DIALOGUE STEPS FOR ANIMATION OF VIRTUAL AGENTS (p. 102)

Buras M. M. Applied Communications Centre Krongauz M.A. Russian State University for the Humanities

THE LANGUAGE OF CORPORATE WEB SITES: GAME, PARODY, PROVOCATION (p. 109)

Christian Chiarcos University of Potsdam

AN ONTOLOGY OF LINGUISTIC ANNOTATION: WORD CLASSES AND MORPHOLOGY (p. 630)

K.Chubinidze A.Ezhov A.Gromov A.Kusova CONVERA LLC

THE DEVELOPMENT OF LANGUAGE PROCESSING FOR SEARCH ENGINES: EXPERIENCE AND APPROACH (p. 566)

Dobrovol'skij D.O. Russian Academy of Sciences, Russian Language Institute

POLYSEMY STRUCTURE IN CROSS-LINGUISTIC PERSPECTIVES (VERBS OF MOTION IN RUSSIAN AND GERMAN) (p. 162)

Emashova O.A. Malkovsky M.G. Lomonosov Moscow State University, Department of Computational Mathematics and Cybernetics

FUNCTIONAL STYLES OF RUSSIAN LANGUAGE AS APPLIED TO AUTOMATIC TEXT SUMMARIZATION (p. 167)

Ermakov A.E. RCO LLC

AUTOMATICAL EXTRACTION OF FACTS FROM TEXTS OF PERSONAL FILES: EXPERIENCE IN ANAPHORA RESOLUTION (p. 172)

Yermakov M.V. Russian State University for the Humanities

CORRECTION OF SEMANTIC RELATIONS AS A STAGE OF SEMANTIC ANALYSIS (p. 178)

Gelbukh A.F. 1, Sidorov G.O.1, Chanona-Hernandez L.2 1Natural Language and Text processing Laboratory, Center for Research in Computer Science National Polytechnic Institute Mexico City, Mexico 2Faculty of Electric and Mechanical Engineering National Polytechnic Institute Mexico City, Mexico

DYNAMIC PROGRAMMING WITH LEXICAL SIMILARITY CALCULATION IN ALIGNMENT OF PARALLEL TEXTS AND ITS EVALUATION (p. 121)

Gordeev S. S. Azarova I. V.St.Petersburg State University

CHARACTERISTIC RELATIONS BETWEEN WORD-ORDER AND COMMUNICATION PERSPECTIVE PATTERNS IN RUSSIAN SCIENTIFIC TEXTS (p. 130)

Горностай Т. Васильев А. Скадиня И. Скадиньш Р. Tilde Company, Riga

LATVIAN <-> RUSSIAN MACHINE TRANSLATION EXPERIENCE (p. 137)

Grishina Elena Institute of Russian Language, RAS

THE SPOKEN RUSSIAN MARKERS (p. 147)

Gruntov I.A. Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences

«THE CATALOGUE OF SEMANTIC SHIFTS»: A DATABASE FOR THE TYPOLOGY OF SEMANTIC EVOLUTION (p. 157)

Iagounova E. V. St. Petersburg State University

TOPIC / COMMENT, GIVEN / NEW DISTINCTIONS AND AUDIBLE TEXT PERCEPTION (p. 610)

Karvovskaja E.A. Russian State University for the Humanities

RUSSIAN PARTICLE -TO: MORPHEME AND LEXEME (p. 213)

Andrej A. Kibrik Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences Evgenija V. Prozorova Moscow State University

REFERENTIAL CHOICE IN RUSSIAN SIGN LANGUAGE (p. 220)

Kibrik A. E. Arkhipov A. V. Daniel M. A. Kodzasov S. V. Moscow State University Myers Tom N-Topus Software Nakhimovsky A. D. Colgate University

DIGITAL PROCESSING OF LINGUISTIC DATA FOR MINORITY LANGUAGES DOCUMENTATION (p. 231)

Vitali Kiselov Ivan Tampel Marina Tatarnikova Yuri Khokhlov Speech Technology Center, St. Petersburg, Russia

OPEN-VOCABULARY HMM-BASED ISOLATED WORD RECOGNITION SYSTEM FOR THE RUSSIAN LANGUAGE (p. 236)

Kobzareva T.Yu. Russian State University for the Humanities

BUILDING AND USE OF PROJECTIVE FRAGMENTS OF ATTRIBUTIVE NOUN AND AND PREPOSITIONAL PHRASES (SURFACE SYNTACTICAL ANALYSIS OF RUSSIAN SENTENCE) (p. 242)

Kobozeva I. M. Moscow State University

AMBIGUITY OF DISCOURSE MARKERS — CAN IT BE RESOLVED IN CLAUSAL CONTEXT? (THE CASE OF VOT) (p. 250)

Koval S.L., Labutin P.V., Pehovsky T.S., Proschina E.A.,Smirnova N.S.,Talanov A.O. Speech Technology Center, St. Petersburg, Russia

COMPOSITE SPEAKER IDENTIFICATION METHOD (p. 256)

Koval S.L. Panova Е.А. Speech Technology Center, St. Petersburg, Russia

THE EXPERT METHOD OF THE DIAGNOSTICS OF SPEAKER (p. 263)

Kodzasov S.V. Arkhipov A.V. Bonch- Osmolovskaya A.A. Zakharov L.M. Krivnova O.F. Moscow State University

"INTONATION OF RUSSIAN DIALOGUE" DATABASE: DECLARATIVE UTTERANCES (p. 269)

Kozhunova O.S. Zatsman I.M. Institute for Informatics Problems of the Russian Academy of Sciences

PRAGMATIC ASPECTS OF CREATION OF THE SEMANTIC DICTIONARY FOR INFORMATION MONITORING (p. 278)

Kozerenko E. B. Institute for Informatics Problems of the Russian Academy of Sciences

VERBAL AND NOMINAL TRANSFORMATIONS IN THE ENGLISH-RUSSIAN MACHINE TRANSLATION (p. 286)

Koit M. Roosmaa T. Oim H. University of Tartu

FROM SYNTAX TO SEMANTICS - CHOOSING FORMALISMS AND LANGUAGE RESOURCES (p. 295)

Kondratenko N.V. Odessa I. I. Mechnikov National University

THE NEW YEAR ADDRESS AS A RITUAL GENRE OF POLITICAL DISCOURSE: THE MAIN MACROSTRUCTURAL COMPONENT AND ITS REPRESENTATION (p. 302)

Kopotev M. V. University of Helsinki, Finland Gurin G. B. Petrozavodsk State University, Russia

MARKING OF SYNTACTIC INCOMLETENESS IN A CORPUS (p. 307)

Olga Krasavina Moscow State University / Humboldt University of Berlin, Department of German Language and Linguistics

Choice of third-person pronouns in discourse (p. 311)

Kreydlin G.E. Russian State University for the Humanities

MECHANISMS OF INTERATION BETWEEN VERBAL AND NOHVERBAL UNITS IN A DIALOG II A. DEICTIC GESTURES AND THEIR TYPES (p. 320)

Sergej A. Krylov Sergej A. Starostin Institute of Oriental Studies of Russian Academy of Sciences, Moscow; Institute of System Analysis of Russian Academy of Sciences, Moscow; Russian State University for the Humanities

CREATION AND PRECESSING OF LEXICAL DATABASES IN THE ENVIRONMENT OF THE STARLING INEGRATED INFORMATIONAL SYSTEM (p. 328)

Kuznetsov I.P. Matskevich A.G. Institute for Informatics Problems of the Russian Academy of Sciences

LINGUISTIC AND ALGORITHMIC ASPECTS OF OBJECT EXTRACTION FROM SUBJECT-DOMAIN-ORIENTED NATURAL LANGUAGE TEXTS (p. 333)

Kustova G.I. VINITI RAN

POLYSEMY OF TEMPORAL ADJECTIVES (p. 343)

Lande D.V. Brajchevskiy S.M. Grigorjev A.N. Darmokhval A.T. Radetskiy A.B. ElVisti Information Center, Kiev

DETECTION OF NEW EVENTS FROM NEWS FLOW (p. 349)

N. Laufer

PREDICATIVES OF NECESSITY:STATISTICS AND SEMANTICS (A CORPUS-BASED RESEARCH) (p. 353)

Levontina I.B. Russian Language Institute — Vinogradov Institute

THE LANGUAGE OF CONSUMPTION (ON SOME NEW PHENOMENA IN RUSSIAN) (p. 359)

A. P. Leontyev Moscow State University / ABBYY Software House

CORRELATION BETWEEN EXTERNAL POSSESSOR CONSTRUCTIONS AND GENITIVE RELATIONS; PROBLEMS THET ARISE DURING THE RESEARCH (p. 364)

Leontyeva N.N. Research Computing Center of Moscow State University

ON THE LEVELS AND EVALUATION OF SEMANTIC INCOMPLETENESS OF THE TEXTS (p. 369)

Alexander Letuchiy Vinogradov Russian language Institute, Moscow

RUSSIAN CONSTRUCTION OF THREAT AND ITS RELATIVES (p. 375)

Li I.V.

THE LOCAL AND THE GLOBAL LEVELS OF DIALOGUE MANAGEMENT (p. 382)

Lobanov B.M. Davydov A.G. United Institute of Informatics Problems, National Academy of Science of the Republic of Belarus

A HIGH PRECISION PITCH MARKER OF COMPILATION UNITS FOR TEXT-TO-SPEECH SYNTHESIS (p. 388)

Lobanov B.M. Tsirulnik L.I. United Institute of Informatics Problems, National Academy of Science of the Republic of Belarus

RULES OF SPEECH CORPUS SEGMENTATION INTO PHONETIC UNITS AND THE STRATEGY OF UNIT SELECTION IN SPEECH SYNTHESIS (p. 393)

Loukachevitch N. V. Dobrov B. V.Research Computing Center of Moscow State University, Center for Information Research

LEXICAL DISAMBIGUATION BASED ON DOMAIN SPECIFIC THESAURUS (p. 400)

Lashevskaja O.N. VINITI RAN, Moscow

TOWARD THE LEMMATIZATION OF WORD FORMS ABSENT FROM THE DICTIONARY (p. 407)

Mitrofanova О.А. Mukhin А.S. Panicheva P.V. St. Petersburg State University

AUTOMATIC WORD CLUSTERING IN RUSSIAN TEXTS BASED ON LATENT SEMANTIC ANALYSIS (p. 413)

Nosenko N. Moscow State University

RUSSIAN CONSONANT SUBSTITUTION MODELS (PERCEPTION UNDER CONDITIONS OF NOISE) (p. 428)

Nevzorova O.A. Nevzorov V.N. Pjatkin N.V. Zin 'kina J. V. Chebotarev Research Institute of Mathematics and Mechanics, Kazan State Technical University

INTEGRAL TECHNOLOGY OF HOMONYMY DISAMBIGUATION IN THE LOTA TEXT MINING SYSTEM (p. 422)

Ovchinnikova T.E. MSLU

FRAGMENTATION OF THE MENTAL SPACE ACCORDING TO MODAL PARTICLES (p. 432)

Paducheva E. V. VINITI RAN, Moscow

QUEST FOR THE OBSERVER: RUSSIAN VERBS VYGLJADET (p. 436)

Anna G. Pazelskaya ABBYY Software House

NUMBER AGREEMENT IN RUSSIAN NOUN PHRASES (p. 444)

Petrova M.A. ABBYY Software House; Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences

ON INTERCHANGEABILITY OF VERBS EXPRESSING KNOWING AND ABILITY (ON SLAVIC AND GERMAN LANGUAGES) (p. 450)

Pirogova J. Plekhanov Russian Academy of Economics, State University Higher School of Economics

DISCOURSE PRESSURE AND PERSUASIVE STRATEGY SELECTION IN MARKETING COMMUNICATIONS (p. 455)

Podlesskaya Vera Russian State University for the Humanities

A FAMILY OF CHTO ‘WHAT’ + ZA ‘FOR’ + NP CONSTRUCTIONS IN RUSSIAN: A CORPUS ANALYSIS (p. 460)

Rogov A.A. Sidorov Yu.V. Solopova A.I., Surovtsova T.G Petrozavodsk State University

THE INFORMATION SYSTEM "SMALT" (p. 470)

Rozina R.I. Vinogradov 's Russian Language Institute

THE DERIVATION OF EXISTENTIAL AND LINK-VERB MEANINGS: THE CASE OF IDTI (p. 475)

Valery Sh. Rubashkin St. Petersburg State University

ONTOLOGY - PROBLEMS ANS SOLUTIONS. THE DESIGNER (p. 481)

Salomatina N.V. Gusev V.D. Institute of Mathematics

EDITING AND ENRICHMENT OF CUE DICTIONARIES FOR AUTOMATIC INFORMATION EXTRACTION FROM SCIENTIFIC TEXTS (p. 486)

Semenova S.Yu. Institute of Scientific Information on Humane Sciences of the Russian Academy of Sciences

IF THE SEMANTIC CLASS IS TOO BROAD FOR A LEXEME (TOWARDS MENAING REPRESENTATION IN A COMPUTER DICTIONARY) (p. 492)

Smirnova N.S. Speech Technology Center

SPEAKER IDENTIFICATION BASED ON THE COMPARISON OF UTTERANCE PITCH CONTOUR PARAMETERS (p. 502)

Serge Sharoff University of Leeds

CENTRAL PLANNING VS. FREE MARKET: COMPARING THE DISTRIBUTION OF TOPICS AND GENRES IN THE RUSSIAN NATIONAL CORPUS AND INTERNET (p. 573)

Suleymanov D.Sh. Nevzorova O.A. Gatiatullin A.R. Gilmullin R.A. Ayupov M.M., Pyatkin N. V.

MAIN COMPONENTS OF APPLIED GRAMMATICAL MODEL OF TATAR LANGUAGE (p. 525)

Shemanaeva O.Ju. Kustova G.I. Lashevskaja O.N. Rakhilina E.V. VINITI RAN

SEMANTIC FILTERS FOR THE WORD SENSE DISAMBIGUATION IN RNC: ADJECTIVES (p. 582)

Tatiana Sherstinova Gregory Martynenko St. Petersburg State University

A STATISTIC DESCRIPTION OF INTONATION IN NENETS (p. 588)

Elena G. Sokolova Russian State University for the Humanities Michael V. Boldasov Luxoft

SEMANTIC ANNOTATION OF AN IMAGE AS THE INPUT FOR NATURAL LANGUAGE GENERATION (p. 508)

A.S. Starostin M.G. Malkovsky Moscow State University

ALGORITHM OF SYNTAX ANALYSIS EMPLOYED BY THE TREETON MORPHO-SYNTACTIC ANALYSIS SYSTEM (p. 516)

Shmeleva E. Vinogradov Institute of Russian Language, Russian Academy of Sciences Shmelev A. Moscow Pedagogical State University

POST-SOVIET RUSSIAN JOKES: NEW CHARACTERS (p. 595)

Tsirulnik L.I. Zhadinets D.V. Lobanov B.M. Sizonov O.G. United Institute of Informatics Problems, National Academy of Science of the Republic of Belarus

ALGORITHMS OF SPEECH PROSODIC CHARACTERISTICS SYNTHESIS IN "MULTIPHONE" TTS SYNTHESIS SYSTEM (p. 550)

Tsirulnik L.I. Lobanov B.M. United Institute of Informatics Problems, National Academy of Science of the Republic of Belarus

THE TECHNOLOGY OF COMPUTER CLONING AND SYNTHESIS OF PERSONAL SPEECH CHARACTERISTICS (p. 559)

Uryson E.V. V.V.Vinogradov Institute of Russian Language, RAS

RUSSIAN PARTICLES UZHE AND UZH: VARIANTS, HOMONYMS, OR RELATED WORDS? (p. 531)

Voskresenskij A.L. ANO «College of management, law & information technologies MESI», Moscow Khakhalin G.K. Independent researcher, Moscow

A MULTIMEDIA EXPLANATORY DICTIONARY OF RUSSIAN SIGN LANGUAGE (p. 115)

Yanko T.E. Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences

PERFORMATIVE INTONATION. IS IT POLYSEMANTIC, OR HIGHLY ABSTRACT IN MEANING? (p. 618)

Yanovich I. ABBYY, MSU, Gruntova L. ABBYY

THE DISTRIBUTION OF RUSSIAN RELATIVE PRONOUNS KTO (СТО...) VS. KOTORYJ (p. 626)

Yudina M.Moscow State University