Articles

Dessiatova А.V. Russian State University for Humanities Lashevskaja О.N. V.V.Vinogradov Institute of the Russian Language Mahova А.А. Moscow State University

DESCRIBING SHAPE: INSTRUMENTAL CONSTRUCTION «X Y-ОМ» (p. 133)

Dobrovol’skij D.O. Russian Academy of Sciences, Russian Language Institute Padučeva E.V. Russian Academy of Sciences, Institute of Scientific and Technical Information

DEIXIS WITHOUT SPEAKER:TOWARDS THE SEMANTICS OF THE GERMAN DEICTIC ELEMENTS HIN AND HER (p. 140)

Druzhkin K.Ju. Tsinman L.L.. Institute for Information Transmission Problems

THE PARSER OF ETAP-3 LINGUISTIC PROCESSOR: (p. 147)

Ermakov А.Е. RCO, Moscow

AUTOMATIZATION OF AN ONTOLOGICAL ENGINEERING FOR SYSTEMS OF KNOWLEDGE MINING IN TEXT (p. 154)

Fomchenko A.V. Azarova I.V. Saint-Petersburg State University

INTERACTION OF PRAGMATIC, AESTHETIC AND MORAL FEATURES IN THE SEMANTIC STRUCTURE OF RUSSIAN JUDGMENT ADJECTIVES (p. 545)

Gelbukh A.1 Sidorov G.1 Lara-Reyes D.1, Chanona-Hernandez L.2, Chubukova M.3 1 Natural Language and Text Processing Laboratory, Center for Research in Computer Science, National Polytechnic Institute, Av. Juan Dios Batiz, s/n, Zacatenco, 07738, Mexico City, Mexico 2 ESIME Zacatenco, National Polytechnic Institute, Zacatenco, 07738, Mexico City, Mexico 3 Philological education department, Moscow Institute of Continuous Education, Moscow, Russia

GENETIC ALGORITHM FOR AUTOMATIC DIVISION OF WORS INTO MORPHEMES (p. 97)

Gerassimenko O. University of Tartu, Estonia

TWO MEANINGS, TWO LINGUISTIC ITEMS? RUSSIAN „AHA” IN SPONTANEOUS DIALOGUE (p. 103)

Gornostay T. company Tilde, Riga

MACHINE TRANSLATION SYSTEM TILDE TRANSLATOR: NEW STAGE OF ENGLISH / RUSSIAN-LATVIAN MACHINE TRANSLATION (p. 109)

Grashchenkova A.E. Russian State University for Humanities

RUSSIAN ADJECTIVE PHRASE: SPLIT AP HYPOTHESIS (p. 116)

Grishina E.A. Savchuk S.O. Institute of Russian Language,Moscow

CORPUS OF ORAL RUSSIAN IN THE FRAMEWORK OF RUSSIAN NATIONAL CORPUS. CONSTRUCTION PROJECT (p. 125)

Iagounova E.V. St.Petersburg State University

SET OF RECOGNIZABLE WORDS AS COMPRESSION TEXTS (WITH COMPARISON OF KEY-WORD SET) (p. 588)

Iomdin B.L. Russian Language Institute

THE IDEA OF MATCHING NAMES IN RUSSIAN (p. 171)

Iomdin Leonid L. Institute for Information Transmission Problems, Russian Academy of Sciences

IN THE DEPTHS OF MICROSYNTAX: A LEXICAL CLASS OF SYNTACTIC IDIOMS (p. 178)

Kibrik A.A. Institute of linguistics, Russian Academy of sciences

SPEAKER’S PROSODIC PORTRAIT AS A TOOL OF SPOKEN DISCOURSE TRANSCRIPTION (p. 185)

Kobzareva T.Yu. Russian State University for Humanities

BUILDING A GRAPH OF SEGMENT CONNECTIONS (RUSSIAN SENTENCE SURFACE-SYNTACTICAL ANALYSIS) (p. 192)

Kobozeva I.M. Orlova S.V. Lomonosov Moscow State University

UNICELLULAR ORGANISMS OF COMMUNICATION UNDER A MICROSCOPE: GERMAN PARTICLE JA VERSUS ITS RUSSIAN TRANSLATION EQUIVALENTS VED’ AND ŽE (p. 199)

Kodzasov S.V. Arkhipov A.V. Zakharov D.M. Krivnova O.F. Moscow State University

DATABASE "INTONATION OF RUSSIAN INFORMATIONAL TEXTS" (p. 206)

Kozhunova O.S. Institute for Informatics Problems of the Russian Academy of Sciences

CLASSIFICATION SCHEME OF THE SEMANTIC DICTIONARY OF THE MONITORING SYSTEM: TEST APPLICATION TO EVALUATION OF SCIENTIFIC WORK’ PERFORMANCE (p. 210)

Kozlova A.V. Lutikova E.A. Fedorova O.V. Lomonosov Moscow State University

‘CAUSE’ OR ‘ENABLE’: ANALYSIS OF CAUSATIVE VERBS SEMANTICS (p. 217)

Kolmogorova A.V. Kouzbass state pedagogical academy

EVOLUTION OF ARGUMENTATIVE LANGUAGE BEHAVIOUR PATTERNS AS AN ASPECT OF COMMUNICATIVE COMPETENCE GENESIS (p. 222)

Komarova A.D. Russian State University for Humanities

PAUSES ON THE DIFFERENT TYPES OF SYNTACTIC BOUNDARIES IN JAPANESE: A CORPUS STUDY (p. 227)

Korotaev N.A. Podlesskaya V.I. Russian State University for Humanities

PROSODY OF CLAUSE-COMBINING IN RUSSIAN: A CORPUS-BASED CASE-STUDY (p. 234)

Kotov A.A. Russian State University for Humanities

CONTROLLING DYNAMIC SPEECH BEHAVIOUR OF VIRTUAL COMPUTER AGENTS (p. 241)

Kreydlin G.E. Russian State University for Humanities

MECHANISMS OF INTERATION BETWEEN VERBAL AND NOHVERBAL UNITS IN A DIALOG II B. DEICTIC GESTURES AND SPEECH ACTS (p. 248)

Krylov Sergej A. Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia Institute of Systemic Analysis, Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia

EVALUATING OF FREQUENCY OF SYNTACTIC MOLECULES (ON THE EVIDENCE FROM THE RUSSIAN GENERAL CORPUS) (p. 254)

Krylova T.V. Institute of Russian Language of Russian Science Academy

БЛАГОРОДНЫЙ: LANGUAGE CONCEPTION OF CONNECTION BETWEEN INTERNAL QUALITIES AND BIRTH OF PERSON (p. 262)

Kryuchkova O.I. Goldin V.E. Saratov State University N.G. Chernyshevkij

TEXTUAL DIALECT CORPUS AS A MODEL OF TRADITIONAL RURAL COMMUNICATION (p. 268)

Kudashev I.S. Kudasheva I.O. University of Helsinki

USEFUL EXTENSIONS TO TRANSLATION-ORIENTED TERMINOLOGICAL DICTIONARIES) (p. 274)

Kuznetsov I.P. Institute for informatics problems of the RAS Efimov D.A. Synergetics Systems

LINGUISTIC РROCESSOR “SEMANTIX” FOR KNOWLEDGE EXTRACTION FROM NATURAL TEXTS IN RUSSIA AND ENGLISH (p. 281)

Kuznecova A.I. Moscow State University

PARTS OF SPEECH SYNCRETISM IN RUSSIAN AND URALIC (THE PROBLEM OF THE COMPOSITION OF BILINGUAL DICTIONARIES FOR INFLECTIONALAND AGGLUTINATIVE LANGUAGES) (p. 292)

Kustova G.I. Moscow State Pedagogical University

About «non-nominative» dictionaries (lexical databases) (p. 297)

Lande, D.V. Brajchevskiy, S.M. Darmokhval, A.T. Morozov, A.Y., ElVisti Information Center, Ukraine, Kiev

WEB-SPACE AND MATERIALS OF NEWS AGENCIES (p. 303)

Levontina I.B. Institute of Russian Language, Moscow

The riddles of the Russian particle uzh (p. 306)

Leonteva A. L. Moscow State University Leontev A. P. Moscow State University, ABBYY

U NAS U STATJI NAZVANIE NE PRIDUMALOS’: RUSSIAN CONSTRUCTIONS WITH RECURSIVE NP WITH PREPOSITION U (p. 311)

Litvinenko A.O. Moscow State University

ASYNDETON AND COLON. TRANSCRIBING SPOKEN NARRATIVE (p. 318)

Lobanov B.M. United Institute of Informatics Problems, National Academy of Science of Belarus

AN ALGORITHM OF TEXT SEGMENTATION ON SYNTACTIC SYNTAGMAS FOR TTS SYNTHESIS (p. 323)

Lobanov B.M. Tsirulnik L.I. Sizonov O.G. United Institute of Informatics Problems on National Academy of Science of the Republic of Belarus

«INTOCLONATOR» - A COMPUTER SYSTEM FOR PROSODIC SPEECH PARAMETERS CLONING (p. 330)

Loukachevitch N. Dobrov B. Chuyko D. Research Computer Center Moscow State University NCO Center for Information Research

AUTOMATED ANALYSIS OF MULTIWORD EXPRESSIONS FOR COMPUTATIONAL DICTIONARIES (p. 339)

Lashevskaja O.N. Institute of Russian language, Moscow Sharoff S.A. University of Leeds, United Kingdom

FREQUENCY DICTIONARY OF THE RUSSIAN NATIONAL CORPUS: PRINCIPLES AND TECHNOLOGY (p. 345)

Markasova E.V. St.Petersburg State University

RHETORICAL ENANTIOSEMY IN THE SPEECH CORPUS OF THE RUSSIAN EVERYDAY COMMUNICATION “ONE SPEAKER'S DAY”p. 352 (p. 352)

Olga V. Mitrenina State University of St.-Petersburg

SYNTAX OF CORRELATIVE CONSTRUCTIONS IN RUSSIAN: А GENERATIVE APPROACH (p. 356)

Mitrofanova O.A. Belik V.V. Kadina V.V. Saint-Petersburg State University

CORPUS ANALYSIS OF SELECTIONAL PREFERENCES OF FREQUENT WORDS IN RUSSIAN (p. 361)

Mitrofanova O.A. Panicheva P.V. Saint-Petersburg State University; Lashevskaja O.N. Institute of Russian Language, Moscow

STATISTICAL WORD SENSE DISAMBIGUATION IN CONTEXTS FOR NAMES OF PHYSICAL OBJECTS (p. 368)

Mikhailov M.N. Isolahti N.B. University of Tampere, Tampere, Finland

THE INTERPRETING CORPUS AS A NEW TYPE OF TEXT CORPUS (p. 376)

Mikhail Mikheev Moscow State University

AN ATTEMPT TO COUNT POETIC DEVICES IN EXCERPTS FROM DIFFERENT WORKS OF V.NABOKOV AND A.PLATONOV (p. 381)

Muravenko E. V. Russian State University for the Humanities

ON THE DICTIONARY OF CHANGES IN RUSSIAN LANGUAGE GOVERNMENT (p. 394)

Nedoluzhko А. Hajič J. Co. Institute of Formal and Applied Linguistics, Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, Prague, Czech Republic

THE PRAGUE DEPENDENCY TREEBANK (p. 400)

Oja, Anni Tallinn University This work is supported by the ETF grant no 6147.

Choosing language in Internet conversations between Russians and Estonians (p. 602)

Pavlova A.V. SAP AG, Walldorf, Deutschland

THE MEANING OF PROSODIC INFORMATION IN LEXIGORAFIC REPRESENTATION OF POLYSEMY AND HOMONIMY (p. 407)

Padučeva E.V. Russian Academy of Sciences, Institute of Scientific and Technical Information

REGISTER OF INTERPRETATION AS DISAMBIGUATING CONTEXT (p. 412)

Paljko M.L. Institute of Linguistics

INTONATION OF THE GERMAN COHERENT DISCOURSE IN CONTRAST TO THE RUSSIAN ONE (p. 419)

Partee B.H. University of Massachusetts, Amherst, MA, USA and RGGU, Moscow

Symmetry and symmetrical predicates (p. 606)

Pereverzeva S. I. Kreydlin G.E. Russian State University for the Humanities

CORPOREALITY AND PECULIARITIES OF SEMIOTIC BEHAVIOUR IN DIALOGUE (p. 427)

Kedrova G.E. Potemkin S.B. Moscow State University

ALIGNMENT OF UN-ANNOTATED PARALLEL CORPORA (p. 431)

Prozorova E.V. Moscow State University

TRANSCRIPTION AS A TOOL FOR ANALYSIS OF PAUSES IN RUSSIAN SIGN LANGUAGE DISCOURSE. (p. 437)

Protasov S.V. Moscow Institute of Physics and Technology

INFERENCE AND ESTIMATION OF A LONG-RANGE TRIGRAM MODEL (p. 443)

Rozina R.I. Russian Language Institute, Moscow

NOMINALIZATIONS IN EVERYDAY SPEECH (p. 449)

Rubashkin V. Sh. Pivovarova L. M. Saint-Petersburg State University

ONTOLOGY EDITOR AS INTEGRATED DEVELOPMENT ENVIRONMENT (p. 453)

Ryko A.I. Stepanova S.B. Laboratory of Experimental Phonetics Saint-Petersburg, Russia

MULTILEVEL LINGUISTIC ANNOTATION OF THE RUSSIAN SPEECH CORPUS (p. 460)

Savchuk S.O. Grishina E.A. Institute of Russian Language, Moscow

VARIATION IN RUSSIAN. DICTIONARY PROJECT (p. 466)

Sidorova E.A. A.P. Ershov Institute of Informatics Systems, Russian Academy of Science

MULTIPURPOSE DICTIONARY SUBSYSTEM FOR EXTRACTION OF SUBJECT LEXICON (p. 475)

Sokolova E. Russian State University for Humanities Kononenko I. Institute of Informatics Systems SB RAS Zagorulko Yu. Institute of Informatics Systems SB RAS

PROBLEMS OF DESCRIBING COMPUTATIONAL LINGUISTICS IN ONTOLOGY OF A KNOWLEDGE PORTAL (p. 482)

Stepanova S.B. Asinovsky A.S. Bogdanova N.V. Rusakova M.V. Sherstinova T.Y. Faculty of Philology and Arts, St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia

SPEECH CORPUS OF THE RUSSIAN EVERYDAY COMMUNICATION "ONE SPEAKER'S DAY": BASIC CONCEPTION AND CURRENT STATE (p. 488)

Strandson K. Gerassimenko O. Kasterpalu R. Koit M. Rääbis A. University of Tartu, Estonia

TOWARDS HUMAN-COMPUTER INTERACTION IN NATURAL LANGUAGE (p. 495)

Sun Shuang Kobozeva I. M. Lomonosov Moscow State University

RECOGNITION OF СASE SEMANTICS FOR RUSSIAN-CHINESE AUTOMATIC TRANSLATION: INSTRUMENTAL OF INSTRUMENT VS. INSTRUMENTAL OF COMPARISON (p. 503)

Sukhova N.V. Lomonosov Moscow State University

THE DIRECTIONS OF INTERACTION BETWEEN HESITATION PAUSES AND KINETIC PHRASES (p. 511)

Sharonov I.A. Russian State University for Humanities

BORDERLINES BETWEEN EMOTIONAL INTERJECTIONS AND MODAL PARTICLES (p. 569)

Shemanaeva O.Yu. Russian State University for Humanities

VERBS OF GOING DOWN: SEMANTICS AND COMPATIBILITY (p. 574)

Shmeleva E.Y. Shmelev A.D. Institute of Russian Language, Moscow